1
00:00:03,461 --> 00:00:05,630
estoy pasando por un momento dificil
descubrir qué es real.

2
00:00:05,796 --> 00:00:07,632
-¿Alucinaciones?
SAM: A veces veo a Lucifer.

3
00:00:07,798 --> 00:00:09,258
¿Lo estás viendo ahora mismo?

4
00:00:10,551 --> 00:00:12,720
Déjame ver tu mano.
Estaba contigo cuando lo cortaste.

5
00:00:12,887 --> 00:00:14,138
Lo cosí.

6
00:00:14,305 --> 00:00:15,389
[SAM gruñe]

7
00:00:16,140 --> 00:00:17,266
Esto es real.

8
00:00:17,934 --> 00:00:20,728
Hay cosas mucho más antiguas.
que las almas del purgatorio.

9
00:00:20,895 --> 00:00:23,523
-Y también te los tragaste.
-No puedo detenerlos.

10
00:00:23,689 --> 00:00:25,316
-¿Detener a quién?
-¡Leviatán!

11
00:00:28,402 --> 00:00:31,113
BOBBY: Esos como los llames...
SAM: Leviatán.

12
00:00:31,280 --> 00:00:34,492
BOBBY: Si están en las tuberías, tienen
ellos mismos una autopista a cualquier parte.

13
00:00:35,451 --> 00:00:38,079
Algo se está comiendo amigos
en el Hospital Sioux Falls.

14
00:00:38,246 --> 00:00:41,457
Algunos de nosotros en las posiciones correctas,
y podríamos darnos un festín todos los días.

15
00:00:41,624 --> 00:00:43,459
Nos vemos en la casa.
Podemos reagruparnos.

16
00:00:43,626 --> 00:00:45,962
DECANO: Ese lugar fue incendiado.
Alguien sabía lo que estaban haciendo.

17
00:00:46,128 --> 00:00:47,672
SAM: ¡Bobby!
-Oh, no.

18
00:00:49,215 --> 00:00:50,758
[GRU NTI NG]

19
00:00:53,553 --> 00:00:56,472
HOMBRE: Dos varones: uno con traumatismo craneoencefálico,
una fractura abierta de tibia compuesta.

20
00:00:56,639 --> 00:00:58,891
-De camino a Sioux Falls.
-¿General de Sioux Falls?

21
00:00:59,058 --> 00:01:01,060
Tienes que llevarnos a otro lugar.
Por favor.

22
00:01:02,562 --> 00:01:04,272
Oye, tal vez no soy real.

23
00:01:04,438 --> 00:01:06,232
Pero no voy a ir a ninguna parte, Sam.

24
00:01:06,399 --> 00:01:07,441
[GRU NTI NG]

25
00:01:07,608 --> 00:01:09,110
¿Sammy? Quédate conmigo, ¿me oyes?

26
00:01:09,527 --> 00:01:10,861
HOMBRE: Está convulsionando.
-¡Sammy!

27
00:01:14,574 --> 00:01:16,534
MUJER [EN PA]:
<i>Trauma craneal entrante a RM.</i>

28
00:01:16,867 --> 00:01:18,119
MÉDICO 1 :
El pulso es débil.

29
00:01:18,286 --> 00:01:20,496
[LOS DOCTORES HABLAN DISTINTAMENTE]

30
00:01:20,663 --> 00:01:22,540
MÉDICO 2:
¿Pulso y presión arterial?

31
00:01:22,873 --> 00:01:24,041
MÉDICO 1 :
Él está volviendo en sí.

32
00:01:24,208 --> 00:01:26,752
DOCTOR 3: Espera.
MÉDICO 2: No hay respuesta.

33
00:01:26,919 --> 00:01:28,337
DOCTOR 3: Sujétalo.
DECANO: Hola.

34
00:01:28,504 --> 00:01:31,132
MÉDICO 3:
Tres, dos, uno, listo.

35
00:01:31,299 --> 00:01:32,341
[GRITOS]

36
00:01:32,508 --> 00:01:33,718
MÉDICO 3: Enfermera.
-Puaj !

37
00:01:34,635 --> 00:01:36,679
DOCTOR 3: Sólo relájate.
DECANO: ¿Dónde estoy?

38
00:01:36,846 --> 00:01:38,848
DOCTOR 3: Estás en el hospital.
-¿Cuál?

39
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
General de Sioux Falls.

40
00:01:43,019 --> 00:01:44,395
¿Dónde está mi hermano?
Tenemos que irnos.

41
00:01:44,562 --> 00:01:46,272
MÉDICO 3:
Se golpeó la cabeza seriamente.

42
00:01:46,439 --> 00:01:48,691
-Le han hecho una resonancia magnética.
-Bueno. Me tengo que ir.

43
00:01:48,858 --> 00:01:50,526
No irás a ninguna parte con esta pierna.

44
00:01:50,693 --> 00:01:51,819
DECANO: No.
MÉDICO 3: Relájate.

45
00:01:52,111 --> 00:01:53,237
Yo solo...

46
00:02:01,078 --> 00:02:04,081
[PERSONAS QUE HABLAN DISTINTAMENTE
CERCA]

47
00:02:08,461 --> 00:02:12,548
MUJER [EN PA]:
<i>Dra. Aaron Howard, extensión 4237.</i>

48
00:02:19,764 --> 00:02:22,058
No, no, no.

49
00:02:34,111 --> 00:02:35,946
[DEAN gruñidos]

50
00:02:36,739 --> 00:02:38,449
¿Qué...?

51
00:02:43,954 --> 00:02:45,247
¿Estás bien?

52
00:02:45,873 --> 00:02:47,458
Bobby, estás vivo.

53
00:02:47,625 --> 00:02:49,669
Por supuesto que lo soy.
¿Por qué estás en el suelo?

54
00:02:50,878 --> 00:02:53,047
Me dieron morfina. Mucho.

55
00:02:53,297 --> 00:02:56,175
Oye, mira, un monstruo me rompió la pierna.

56
00:02:56,509 --> 00:02:58,052
[GRUÑIDOS Y JADEOS]

57
00:02:59,595 --> 00:03:01,055
Espera.

58
00:03:01,222 --> 00:03:04,058
-La casa. Pensábamos que estabas muerto.
-Bueno, no lo soy.

59
00:03:04,475 --> 00:03:06,018
Aún no.

60
00:03:06,185 --> 00:03:07,436
Pero tenemos que correr.

61
00:03:07,603 --> 00:03:09,605
Este lugar no es seguro.

62
00:03:10,356 --> 00:03:11,399
¿Dónde está Sam?

63
00:03:11,565 --> 00:03:13,693
Uh, escaneo de cabeza, creo.

64
00:03:13,859 --> 00:03:15,695
Nos vemos en el muelle de ambulancias, inmediatamente.

65
00:03:15,861 --> 00:03:18,030
-Encontraré a Sam.
-Espera, ¿dónde?

66
00:03:18,572 --> 00:03:20,032
Bobby, soy un cojo.

67
00:03:22,827 --> 00:03:23,953
Ey.

68
00:03:26,163 --> 00:03:27,206
[LA PUERTA SE ABRE]

69
00:03:30,835 --> 00:03:33,170
Supongo que has programado el postre.

70
00:03:33,337 --> 00:03:34,755
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]

71
00:03:37,049 --> 00:03:38,092
[GANANCIAS LIMPIA LA ROAT]

72
00:03:38,259 --> 00:03:39,760
¿Sí?

73
00:03:40,511 --> 00:03:41,595
¿Los Winchester?

74
00:03:45,224 --> 00:03:46,434
[GRU NTI NG]

75
00:03:56,068 --> 00:03:58,946
Mantén el teléfono ahí, hijo.
¿Quién es este?

76
00:03:59,613 --> 00:04:01,031
Sí, este es el chico.

77
00:04:01,198 --> 00:04:04,243
Cobertura caducada.
Lo enviaremos al condado.

78
00:04:05,035 --> 00:04:08,122
Vamos . Vamos a buscarte
curado en un lugar más seguro.

79
00:04:44,909 --> 00:04:46,076
[ENG I N E EMPIEZA]

80
00:04:48,704 --> 00:04:49,872
Vamos, decano.

81
00:04:52,583 --> 00:04:53,667
Bolas.

82
00:04:56,086 --> 00:04:57,171
Vamos, decano.

83
00:04:57,338 --> 00:04:58,964
Vamos, decano.

84
00:04:59,131 --> 00:05:00,466
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]

85
00:05:01,050 --> 00:05:03,302
¡Vaya, vaya, vaya!

86
00:05:03,469 --> 00:05:05,054
[CHIRRIDO DE TI RES]

87
00:05:13,103 --> 00:05:14,230
[ANILLOS DE FORRO]

88
00:05:29,119 --> 00:05:31,580
[MUJER LLORANDO Y HABLANDO
DISTINCTAMENTE EN LA TV]

89
00:05:43,425 --> 00:05:45,845
[LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA]

90
00:05:46,011 --> 00:05:47,388
Amigo. ricardo.

91
00:05:47,555 --> 00:05:49,348
POLI:
¿Qué pasó?

92
00:05:49,515 --> 00:05:50,808
[HABLANDO EN ESPAÑOL]

93
00:05:57,898 --> 00:05:59,859
Bueno, esto debería animarte.

94
00:06:00,442 --> 00:06:02,236
Mi bebe.

95
00:06:02,444 --> 00:06:04,780
tengo que quitarme esto
y puedo conducir de nuevo.

96
00:06:04,947 --> 00:06:07,074
Entonces, ¿cómo está la situación ahí fuera?

97
00:06:07,700 --> 00:06:09,493
Raro con una guarnición de sangre.

98
00:06:10,369 --> 00:06:11,829
Hablé con algunos cazadores.

99
00:06:11,996 --> 00:06:15,374
Encontrarse con el mismo tipo de cosas
que se instaló en ese hospital.

100
00:06:15,541 --> 00:06:17,626
No olvides que intentó matarnos.
en tu casa.

101
00:06:17,793 --> 00:06:21,630
Bueno, el consenso es que son, eh...
Son como cambiaformas...

102
00:06:21,797 --> 00:06:23,591
...solo que me gusta mucho más comer gente.

103
00:06:24,633 --> 00:06:27,094
Y nada puede matarlos.

104
00:06:27,845 --> 00:06:29,638
Buenos tiempos. ¿Algo más?

105
00:06:29,805 --> 00:06:31,265
Sí. Sangran una sustancia viscosa negra.

106
00:06:31,432 --> 00:06:33,434
Como esas cosas que salieron de Cass.

107
00:06:33,601 --> 00:06:35,477
Esas cosas del purgatorio, eh...

108
00:06:35,644 --> 00:06:36,854
Leviatán.

109
00:06:37,021 --> 00:06:38,105
Sí.

110
00:06:38,272 --> 00:06:40,190
DECANO:
¿Esos masticadores en el hospital?

111
00:06:40,357 --> 00:06:42,276
¿Siguen haciendo spleenburgers?

112
00:06:42,443 --> 00:06:45,362
Sí . Hice llamadas. ese doctor
Nunca volví a presentarme a trabajar.

113
00:06:45,529 --> 00:06:47,281
Lo mismo ocurre con una enfermera, algún administrador...

114
00:06:47,448 --> 00:06:48,616
LUCI FER:
<i>Nunca te fuiste, Sam.</i>

115
00:06:48,782 --> 00:06:50,910
DECANO: Podría ser en cualquier hospital.
LUCI FER: <i>Nunca me fui.</i>

116
00:06:51,076 --> 00:06:53,662
BOBBY: Sí.
-¿Qué opinas, Sammy?

117
00:06:55,247 --> 00:06:56,749
¿Sammy?

118
00:06:57,333 --> 00:06:58,959
-Sam.
LUCI FER: <i>Sam.</i>

119
00:06:59,126 --> 00:07:00,753
DECANO:
Oye, control de tierra.

120
00:07:00,920 --> 00:07:02,379
Sam!

121
00:07:06,383 --> 00:07:08,385
Sí . ¿Qué? Estoy... estoy justo aquí.

122
00:07:08,552 --> 00:07:11,055
-¿Estás bien?
-Sí . Estoy bien.

123
00:07:16,602 --> 00:07:17,686
Bien .

124
00:07:18,354 --> 00:07:22,149
Hasta la última información que he tenido
quemado, entonces...

125
00:07:22,316 --> 00:07:24,818
¿Este lugar? ¿Rufus dejó algo?
¿Revisar el sótano?

126
00:07:24,985 --> 00:07:26,403
C raciones y polvo.

127
00:07:26,570 --> 00:07:29,281
No creo que haya estado aquí.
en años.

128
00:07:29,573 --> 00:07:32,409
Así que tengo que ir a buscar a mi antigua biblioteca.

129
00:07:32,576 --> 00:07:34,453
Dijiste que esos libros eran
único en su clase.

130
00:07:34,620 --> 00:07:37,206
Sí . Por eso escondí copias
por todas partes.

131
00:07:40,250 --> 00:07:41,877
Bueno, bien . Oh ...

132
00:07:42,544 --> 00:07:45,839
Oye, dos patas, acabamos de terminar
comida. ¿Quieres salir corriendo?

133
00:07:46,924 --> 00:07:47,967
Claro, sí.

134
00:07:48,133 --> 00:07:49,176
[SAM gruñe]

135
00:07:49,843 --> 00:07:51,345
Ten cuidado con ella, ¿quieres?

136
00:07:51,512 --> 00:07:52,596
Y, eh, Sam.

137
00:07:53,889 --> 00:07:55,057
¿Sí?

138
00:07:55,474 --> 00:07:57,643
-Pastel.
-Obviamente. Je.

139
00:07:58,352 --> 00:07:59,395
[LA PUERTA SE ABRE]

140
00:08:03,148 --> 00:08:04,900
-¿Entonces?
-¿Así que lo que?

141
00:08:05,526 --> 00:08:08,904
Antes de que vuelvas a salir corriendo, <i>Chica, interrumpida</i>
por allá. ¿Alguna idea?

142
00:08:10,656 --> 00:08:12,116
Parece que está mejor.

143
00:08:12,282 --> 00:08:14,118
¿Qué quieres decir mejor?
Lo acabas de ver.

144
00:08:14,284 --> 00:08:16,662
Lo vi salir una vez.
Eso es progreso.

145
00:08:16,829 --> 00:08:19,081
-Estás bromeando.
-Mira, me parece...

146
00:08:19,248 --> 00:08:21,625
...la cabeza de Sam no es diferente
que tu Ieg.

147
00:08:21,792 --> 00:08:23,335
La gente sana en una curva.

148
00:08:23,502 --> 00:08:26,964
No es dif... Bobby, me quito esta cosa.
En cinco días estoy dorado.

149
00:08:27,131 --> 00:08:29,299
Sam no es una curva.
Es una maldita bomba de tiempo.

150
00:08:29,466 --> 00:08:32,594
No es como si estuviera guardando secretos.
Lo que ves es lo que obtienes.

151
00:08:32,761 --> 00:08:34,763
¿Qué es tan loco?
sobre llamar a un repunte?

152
00:08:35,556 --> 00:08:37,808
Porque las cosas no funcionan así, Bobby.
Alguna vez.

153
00:08:37,975 --> 00:08:41,937
Todo cierto? Especialmente no con Sam.
El otro zapato se caerá.

154
00:08:42,104 --> 00:08:44,565
-Es sólo una cuestión de cuándo.
-¿Qué tal si nos preocupamos...?

155
00:08:44,732 --> 00:08:48,277
...sobre los problemas de hoy?
Y hoy necesitamos información.

156
00:08:48,444 --> 00:08:49,528
voy...

157
00:08:49,695 --> 00:08:51,530
...te sientas ahí y te quedas cocido.

158
00:08:51,697 --> 00:08:53,157
Me registraré.

159
00:08:55,284 --> 00:08:58,203
Mira,
Estás sentado aquí retorciéndose las manos...

160
00:08:58,370 --> 00:09:00,247
...no voy a hacer nada.

161
00:09:00,414 --> 00:09:02,916
Quizás te sorprenda.

162
00:09:18,432 --> 00:09:20,309
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL PAÍS
EN LA TIENDA RAD IO]

163
00:09:23,187 --> 00:09:24,938
SAM: Hola.
-Ey.

164
00:09:27,149 --> 00:09:28,192
[PITIDO DE LA CAJA REGISTRADORA]

165
00:09:37,159 --> 00:09:38,660
¿Papel también?

166
00:09:38,827 --> 00:09:41,747
Uh, sí. Sí, por favor.

167
00:09:44,124 --> 00:09:45,834
Aquí.

168
00:09:54,259 --> 00:09:56,804
CH ET: ¿Ves algún otro extraño?
cargos en su estado de cuenta?

169
00:09:57,805 --> 00:10:01,058
27 de mayo carga a Doña Magda.

170
00:10:01,725 --> 00:10:04,061
Uh, perdón por preguntar.

171
00:10:04,228 --> 00:10:05,437
[PITIDO]

172
00:10:07,314 --> 00:10:09,316
Tendremos que devolverte la llamada.

173
00:10:11,485 --> 00:10:13,195
[ANILLOS DE FORRO]

174
00:10:14,196 --> 00:10:15,989
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]

175
00:10:18,075 --> 00:10:19,952
-¿Sí?
CH ET [POR TELÉFONO]: <i>Sí, señor.</i>

176
00:10:20,119 --> 00:10:22,663
Los Winchester han desencadenado
uno de mis programas de búsqueda.

177
00:10:22,830 --> 00:10:24,581
-Excelente.
CH ET: <i>Una tienda en Montana.</i>

178
00:10:24,748 --> 00:10:25,833
<i>Un día y medio...</i>

179
00:10:25,999 --> 00:10:27,751
<i>-. . .tal vez dentro de dos días.</i>
-¿Entonces?

180
00:10:28,961 --> 00:10:32,131
-Entonces--?
-Entonces ¿por qué sigues hablando conmigo?

181
00:10:34,800 --> 00:10:36,385
[HOMBRES HABLANDO DISTINTAMENTE
EN LA TV]

182
00:10:36,552 --> 00:10:39,847
-Ah. Gracias .
SAM: Sí.

183
00:10:42,015 --> 00:10:43,350
¿Dónde está Bobby?

184
00:10:43,517 --> 00:10:45,686
-¿Se fue?
-Sí .

185
00:10:46,228 --> 00:10:48,355
Hola Sam, ¿cómo estás?

186
00:10:49,398 --> 00:10:50,482
Bien.

187
00:10:52,442 --> 00:10:55,487
Quiero decir, todavía... ¿Sabes?

188
00:10:56,488 --> 00:11:00,284
Sí . No, sé lo que quieres decir.

189
00:11:00,576 --> 00:11:03,787
Sí,
Sigo viendo basura que no es real.

190
00:11:04,163 --> 00:11:05,789
Pero sí, estoy bien.

191
00:11:05,956 --> 00:11:08,625
Quiero decir, puedo notar la diferencia.

192
00:11:10,544 --> 00:11:11,837
¿Crees que está mejorando?

193
00:11:13,046 --> 00:11:14,840
¿Honestamente? Eh...

194
00:11:15,716 --> 00:11:17,384
No lo sé.

195
00:11:18,343 --> 00:11:19,970
Sé que lo estoy manejando, así que...

196
00:11:21,096 --> 00:11:22,389
Así que no te preocupes.

197
00:11:28,979 --> 00:11:30,814
¿Dónde está el pastel?

198
00:11:32,608 --> 00:11:34,443
Tengo pastel.

199
00:11:34,610 --> 00:11:36,361
Está bastante cerca, ¿verdad?

200
00:11:37,821 --> 00:11:40,616
[RONQUIDOS]

201
00:12:01,929 --> 00:12:03,555
[TRUENO RU M BLI NG
Y PATRÓN DE LLUVIA]

202
00:12:03,722 --> 00:12:05,891
Por lo que puedo decir...

203
00:12:06,058 --> 00:12:08,852
... es algo llamado Kitsune.

204
00:12:09,353 --> 00:12:13,232
Poco . Parecen humanos.
Hasta que les salgan garras...

205
00:12:13,398 --> 00:12:16,109
...y apuñalarte detrás de la oreja
para llegar a tu cerebro.

206
00:12:18,695 --> 00:12:20,614
No lo sé todavía.

207
00:12:21,240 --> 00:12:23,784
Sí, decano,
Me doy cuenta de que matarlos es importante.

208
00:12:23,951 --> 00:12:26,662
Tal vez si el tío Bobby enviara un libro
en ingles.

209
00:12:26,828 --> 00:12:27,913
Soy.

210
00:12:28,205 --> 00:12:30,249
No, no. No lo pongas al teléfono.

211
00:12:31,583 --> 00:12:33,293
Hola papá.

212
00:12:35,671 --> 00:12:36,797
Sí, señor.

213
00:12:36,964 --> 00:12:39,258
Me doy cuenta de que la gente está muriendo.

214
00:12:40,467 --> 00:12:43,220
Sí . estoy en camino
a la biblioteca ahora mismo.

215
00:12:47,683 --> 00:12:50,435
HOMBRE 1 [EN TV]: <i>El más horripilante
Experiencia cinematográfica en 3D...</i>

216
00:12:50,602 --> 00:12:51,937
<i>...para destrozar el teatro.</i>

217
00:12:52,104 --> 00:12:53,939
HOMBRE 2 [EN LA TV]:
<i>Espera, ¿qué viste exactamente?</i>

218
00:12:54,106 --> 00:12:57,192
MUJER [EN TV] : <i>Mira, alguien
o algo estaba detrás de nosotros.</i>

219
00:12:57,359 --> 00:12:58,402
HOMBRE 2:
<i>Oh, Dios</i>

220
00:12:58,568 --> 00:13:00,320
[HOMBRE 2 GRITAS]

221
00:13:00,487 --> 00:13:04,866
HOMBRE 1: <i>No hay cita nocturna
como un viaje en 3D al infierno.</i>

222
00:13:05,033 --> 00:13:07,494
MUJER [GRITANDO]:
<i>No. No, noi</i>

223
00:13:07,661 --> 00:13:12,874
HOMBRE 1: Mi San Valentín más sangriento
<i>en visión infernal 3-D.</i>

224
00:13:20,132 --> 00:13:23,010
Lo siento, cariño. El precio subió.

225
00:13:23,176 --> 00:13:25,137
Cincuenta y cinco.

226
00:13:34,521 --> 00:13:36,898
Yo... no lo tengo.

227
00:13:37,065 --> 00:13:38,650
Eso es una lástima.

228
00:13:39,192 --> 00:13:42,571
Tal vez podamos hacer un pequeño intercambio,
¿mmm?

229
00:13:43,196 --> 00:13:44,948
[SIREN DE POLICÍA ESPERANDO CERCA]

230
00:13:47,492 --> 00:13:48,535
[RONCOS]

231
00:13:54,958 --> 00:13:56,209
[EL VIDRIO SE ROMPE]

232
00:14:13,977 --> 00:14:15,312
[GRITOS]

233
00:14:24,112 --> 00:14:26,448
HOMBRE 1 [EN TV]: <i>En la sabana,
los salones de ñus...</i>

234
00:14:26,615 --> 00:14:27,783
<i>...perezoso y egoísta...</i>

235
00:14:27,949 --> 00:14:31,495
<i>...no se da cuenta del feroz depredador.
que lo acecha desde las sombras.</i>

236
00:14:31,661 --> 00:14:33,997
<i>El más mínimo susurro del viento
entre los arbustos...</i>

237
00:14:34,206 --> 00:14:36,958
<i>...puede estimular a toda la manada
en un estampido que aplasta huesos--</i>

238
00:14:45,675 --> 00:14:47,969
-Otro zapato.
BOBBY: ¿Otro quién?

239
00:14:48,136 --> 00:14:50,180
DECANO [POR TELÉFONO]:
<i>Sam. Se fue.</i>

240
00:14:50,347 --> 00:14:52,474
-¿Dónde?
DECANO: <i>No lo sé. En ninguna parte es bueno.</i>

241
00:14:52,641 --> 00:14:54,226
Quizás necesitaba un poco de tiempo para mí.

242
00:14:54,393 --> 00:14:56,269
Sí . Pero su tiempo para mí no es sólo para él.

243
00:14:56,436 --> 00:14:59,106
Quiero decir, por lo que sabemos, él es
viajando por carretera con Lucifer en alguna parte.

244
00:14:59,272 --> 00:15:00,315
[RONCOS]

245
00:15:00,482 --> 00:15:02,317
me dejaste aqui
Como el maldito Jimmy Stewart.

246
00:15:02,484 --> 00:15:03,527
Supongo que llamaste.

247
00:15:03,693 --> 00:15:05,821
DECANO:
<i>Correo de voz. Apagó su GPS</i> <i>también.</i>

248
00:15:05,987 --> 00:15:07,531
Y se llevó mi coche.

249
00:15:07,697 --> 00:15:09,449
BOBBY: <i>Que no cunda el pánico.</i>
-Demasiado tarde.

250
00:15:09,616 --> 00:15:13,662
Mira, él dice que está bien.
así que dale un par de días.

251
00:15:14,079 --> 00:15:15,789
<i>Solo hasta que te quiten el yeso.</i>

252
00:15:16,123 --> 00:15:17,958
Y luego cazarlo.

253
00:15:18,125 --> 00:15:21,253
-Hasta entonces, ambos seguiremos llamando.
DECANO: <i>Está bien.</i>

254
00:15:28,093 --> 00:15:30,262
Estás cayendo.

255
00:15:36,017 --> 00:15:38,895
¿Crees que este es otro?
¿El llamado asesino del picahielos?

256
00:15:39,062 --> 00:15:41,690
Mismo modus operandi. No puedo decir que estoy demasiado roto
sobre este.

257
00:15:41,857 --> 00:15:42,941
¿Lo conocías?

258
00:15:43,108 --> 00:15:45,402
Lo arrestaron media docena de veces.
Verdaderos hombres.

259
00:15:45,569 --> 00:15:46,736
Entonces, ¿cuál es el trato?

260
00:15:46,903 --> 00:15:49,406
Um, el asesino llega a la ciudad.
¿Embolsa a un Iowlife y sigue adelante?

261
00:15:49,573 --> 00:15:52,075
-Parece.
-Los apuñala a todos exactamente igual, ¿no?

262
00:15:52,242 --> 00:15:54,619
-¿Detrás de la oreja?
-Sí . No hay explicación para un psicópata.

263
00:15:55,662 --> 00:15:57,456
Eliminamos ese detalle del periódico.

264
00:15:57,956 --> 00:16:00,750
-¿Cómo lo supiste?
-Trabajé en un caso como este hace años.

265
00:16:01,042 --> 00:16:02,127
¿Crees que está relacionado?

266
00:16:03,837 --> 00:16:06,923
-¿Encontraste algo raro en los cerebros?
-¿Cómo qué?

267
00:16:07,257 --> 00:16:09,092
¿Como desaparecido?

268
00:16:09,259 --> 00:16:11,887
Je, buena pregunta para el forense.

269
00:16:12,053 --> 00:16:13,138
Bien. Gracias.

270
00:16:13,930 --> 00:16:15,932
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]

271
00:16:33,909 --> 00:16:35,535
[ZANY MUS IC EN TV]

272
00:16:37,037 --> 00:16:41,374
¿Cómo estás? Uh, ¿hubo un, uh,
¿Un tipo grande estuvo aquí ayer?

273
00:16:41,708 --> 00:16:43,752
Eso es específico.

274
00:16:44,169 --> 00:16:48,465
-Uh, quiero decir, grande. ¿Te gusta yay alto?
-Sí, tal vez.

275
00:16:48,798 --> 00:16:51,843
-Eh, ¿cabello castaño?
-Sí, sí. Ese es él.

276
00:16:52,010 --> 00:16:54,262
-¿Recuerdas lo que compró?
-Aperitivos, tal vez.

277
00:16:54,429 --> 00:16:55,472
[RISAS]

278
00:16:55,639 --> 00:16:57,599
¿Un papel?
¿Tienes el periódico de ayer?

279
00:16:57,766 --> 00:16:59,726
-Sí, ahí mismo.
-Oh .

280
00:17:09,069 --> 00:17:10,612
¿Te importa?

281
00:17:12,656 --> 00:17:14,991
No tenemos demasiados asesinatos.
por aquí.

282
00:17:16,326 --> 00:17:18,203
-Mucho menos un serial.
-¿Qué encontraste?

283
00:17:18,370 --> 00:17:21,456
Es lo que no encontramos.
Déjame mostrarte.

284
00:17:22,332 --> 00:17:25,043
"Perdió una gran parte del mesencéfalo".

285
00:17:26,002 --> 00:17:28,547
¿Mesencéfalo, como la glándula pituitaria?

286
00:17:28,713 --> 00:17:31,299
En realidad,
sus pituitarias habían desaparecido claramente.

287
00:17:31,925 --> 00:17:34,094
¿Cómo supiste eso?

288
00:17:34,719 --> 00:17:38,515
Sí . Entonces necesitan una dieta constante.
de las glándulas pituitarias humanas para sobrevivir.

289
00:17:39,391 --> 00:17:40,850
Estimación fundamentada.

290
00:17:49,609 --> 00:17:50,777
JOVEN NG SAM:
Espera. Desacelerar .

291
00:17:53,071 --> 00:17:54,364
[Suspira]

292
00:17:54,531 --> 00:17:55,782
Bien.

293
00:17:55,949 --> 00:17:59,661
Así ubican a las víctimas en parques.
justo al lado de la autopista.

294
00:18:00,161 --> 00:18:01,830
Sólo uno por pueblo.

295
00:18:01,997 --> 00:18:03,331
Eso es algo.

296
00:18:04,165 --> 00:18:05,208
[Suspira]

297
00:18:05,375 --> 00:18:06,501
¿Qué?

298
00:18:06,668 --> 00:18:09,713
Sólo estoy cansado. He estado mirando esto
Durante como ocho años.

299
00:18:11,756 --> 00:18:12,841
Espera, espera.

300
00:18:13,008 --> 00:18:14,843
Te llamaré enseguida.

301
00:18:28,273 --> 00:18:29,316
[Suspira]

302
00:18:46,249 --> 00:18:47,876
Triple ojo rojo, por favor.

303
00:18:48,752 --> 00:18:50,337
Bueno.

304
00:18:58,136 --> 00:18:59,721
Triple ojo rojo.

305
00:19:00,889 --> 00:19:02,474
Gracias.

306
00:19:31,795 --> 00:19:33,004
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]

307
00:19:36,132 --> 00:19:37,175
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]

308
00:20:02,492 --> 00:20:04,035
JOVEN NG SAM:
Lo apuñalas en el corazón.

309
00:20:05,245 --> 00:20:08,289
Apuñalarlo. El corazón.

310
00:20:09,249 --> 00:20:11,543
¡Dije que lo apuñalases en el corazón!

311
00:20:11,710 --> 00:20:12,752
Shh.

312
00:20:15,171 --> 00:20:16,256
Bueno. ¿Están bien chicos?

313
00:20:16,423 --> 00:20:18,842
¿Puedo tener una vida normal?
¿Por cinco minutos ahora?

314
00:20:20,176 --> 00:20:23,638
Oh, Dean, pregunta rápida:

315
00:20:24,305 --> 00:20:26,015
¿Cómo hablas con las chicas?

316
00:20:38,695 --> 00:20:43,450
Um, solo quería...

317
00:20:43,616 --> 00:20:46,035
-...ya sabes, saluda--
-No. Irse.

318
00:20:52,500 --> 00:20:54,878
es solo que no lo soy
se supone que debe hablar con los chicos.

319
00:21:07,307 --> 00:21:09,142
[El teléfono emite un pitido]

320
00:21:13,855 --> 00:21:15,273
NIÑO 1:
Compruébalo.

321
00:21:24,449 --> 00:21:25,492
AMY:
Déjame en paz.

322
00:21:25,658 --> 00:21:27,494
NIÑO 2: Sólo queremos hablar.
AMY: Tengo que irme.

323
00:21:27,660 --> 00:21:29,162
Uh, uh, uh, ¿por qué tan grosero?

324
00:21:30,121 --> 00:21:31,664
-No me toques.
-Dije que seas amable.

325
00:21:31,831 --> 00:21:33,625
JOVEN NG SAM:
¿Por qué no lo haces?

326
00:21:33,792 --> 00:21:34,876
Fuera.

327
00:21:35,251 --> 00:21:36,669
¿Puedes creer a este tipo?

328
00:21:40,173 --> 00:21:41,716
[GRU NTI NG]

329
00:21:47,305 --> 00:21:48,890
NIÑO 2:
Vamos. Vámonos de aquí.

330
00:21:49,933 --> 00:21:51,976
Hola . Soy Sam.

331
00:21:53,561 --> 00:21:54,813
Soy Amy.

332
00:22:10,787 --> 00:22:12,956
[HOMBRE HABLANDO DISTINTAMENTE
CERCA]

333
00:22:18,837 --> 00:22:20,547
CONDE:
Maldita sea.

334
00:22:22,340 --> 00:22:23,383
[RONCOS]

335
00:22:30,890 --> 00:22:31,975
Hola, Amy.

336
00:22:39,649 --> 00:22:42,443
Sam. Guau.

337
00:22:42,610 --> 00:22:44,070
SAM:
Sí.

338
00:22:44,696 --> 00:22:47,574
Simplemente nunca pensé que te volvería a ver.

339
00:22:47,740 --> 00:22:50,410
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Creo que lo sabes.

340
00:22:50,577 --> 00:22:51,995
Te volviste alto, ¿eh?

341
00:22:52,662 --> 00:22:54,581
¿Charla? ¿En realidad?

342
00:22:54,747 --> 00:22:55,790
[PITIDO DEL COCHE]

343
00:22:55,957 --> 00:22:57,208
-Vamos a dar un paseo.
-Sam--

344
00:22:57,375 --> 00:22:58,459
Camina.

345
00:22:58,626 --> 00:23:00,587
El mismo patrón, el mismo grupo de víctimas.

346
00:23:00,753 --> 00:23:04,173
-¿Igual que cuando éramos niños?
-No. No es lo que... Mira, yo soy...

347
00:23:04,340 --> 00:23:06,759
he tenido el mismo trabajo
durante los últimos seis años.

348
00:23:06,926 --> 00:23:10,305
Tengo una casa, dos gatos, una hipoteca.
Tengo una vida normal.

349
00:23:11,264 --> 00:23:12,348
¿Llamas a esto normal?

350
00:23:14,434 --> 00:23:16,102
¿Listo para jugar al doctor?

351
00:23:16,269 --> 00:23:18,605
[GOO GOO DOLLS' "DOS DÍAS EN
FEBRERO" REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]

352
00:23:18,771 --> 00:23:20,982
<i>Pero eso es todo</i>

353
00:23:21,149 --> 00:23:23,276
-¿Entonces me lo vas a decir?
-¿Qué?

354
00:23:24,110 --> 00:23:26,529
Cómo pateaste la mierda
fuera de esos tipos.

355
00:23:27,405 --> 00:23:30,116
-No te ofendas, pero eres como--
-¿Enjuto?

356
00:23:30,283 --> 00:23:33,161
Je, exactamente. Entonces. . . .?

357
00:23:34,162 --> 00:23:36,164
Sólo veo muchas películas de Bruce Lee.

358
00:23:37,790 --> 00:23:40,293
<i>Dices que no tienes fe
En cosas que no puedes ver</i>

359
00:23:40,460 --> 00:23:43,046
-¿Tienes sed?
-Seguro.

360
00:23:43,212 --> 00:23:47,258
<i>Lo siento, no estoy allí contigo
Pero no estás aquí conmigo</i>

361
00:23:47,425 --> 00:23:49,302
<i>Y estoy deprimido en todos mis miedos</i>

362
00:23:49,469 --> 00:23:52,722
-¿Entonces vives por aquí?
SAM: No. En realidad no.

363
00:23:52,889 --> 00:23:54,265
Es una canción genial.

364
00:23:54,432 --> 00:23:58,686
mi papa no escucha
a cualquier cosa registrada después de 1979, así que...

365
00:23:59,729 --> 00:24:02,941
-¿Eso significa que no puedes?
-Estoy mucho tiempo atrapado en el auto.

366
00:24:03,524 --> 00:24:05,652
Mi papá tiene que viajar. Para trabajar.

367
00:24:05,818 --> 00:24:07,362
Mi mamá y yo también saltamos.

368
00:24:07,528 --> 00:24:09,906
Ella es todo acerca de,
"Dejando que el viento sea nuestra guía."

369
00:24:10,073 --> 00:24:11,532
¿Como un hippie?

370
00:24:11,699 --> 00:24:13,117
Menos la paz y el amor.

371
00:24:21,292 --> 00:24:24,963
Siempre estamos en el camino. he visto
el ovillo de hilo más grande del mundo dos veces.

372
00:24:25,129 --> 00:24:26,547
Je, tres veces.

373
00:24:26,714 --> 00:24:27,924
-No tan grande.
-¿Bien?

374
00:24:28,091 --> 00:24:29,300
[AMBOS SE RÍEN]

375
00:24:29,467 --> 00:24:31,761
Está bien, pero sé honesto.
Moverse todo el tiempo apesta.

376
00:24:31,928 --> 00:24:33,471
Siempre eres el chico nuevo...

377
00:24:33,638 --> 00:24:36,724
...y todos siempre piensan
eres un bicho raro.

378
00:24:38,017 --> 00:24:39,143
Sam, eres un bicho raro.

379
00:24:39,852 --> 00:24:42,313
Pero también lo fue--
No lo sé, Jimi Hendrix...

380
00:24:42,480 --> 00:24:44,816
...y Picasso.

381
00:24:45,358 --> 00:24:46,567
Yo también .

382
00:24:48,861 --> 00:24:50,697
Todas las personas más geniales son monstruos.

383
00:24:56,661 --> 00:24:57,870
AMY:
<i>Sam...</i>

384
00:24:58,037 --> 00:24:59,163
...lo que soy...

385
00:24:59,330 --> 00:25:00,665
... lo estoy manejando.

386
00:25:00,832 --> 00:25:03,584
Le pegaste a tres chicos esta semana.

387
00:25:03,751 --> 00:25:05,962
No. No lo entiendes.
No es así.

388
00:25:06,129 --> 00:25:08,131
No soy sólo un asesino.

389
00:25:08,297 --> 00:25:10,466
-Tuve que hacerlo.
-¿Por qué?

390
00:25:12,176 --> 00:25:13,845
No puedo--

391
00:25:15,138 --> 00:25:16,222
Simplemente tenía que hacerlo.

392
00:25:17,306 --> 00:25:20,059
Por favor, créeme, Sam.

393
00:25:22,270 --> 00:25:23,354
No puedo.

394
00:25:23,521 --> 00:25:24,939
Lo lamento.

395
00:25:25,106 --> 00:25:26,315
Yo también .

396
00:25:28,234 --> 00:25:29,402
[SAM gruñe]

397
00:25:36,826 --> 00:25:38,786
[GRIDOS]

398
00:25:45,084 --> 00:25:46,794
CORONER:
Este es el que pidió ver.

399
00:25:47,545 --> 00:25:50,673
Excelente. Excelente. Uh, déjame preguntarte,
¿Le hizo algo?

400
00:25:53,342 --> 00:25:55,803
Sólo hizo algunas preguntas
sobre las otras víctimas.

401
00:25:55,970 --> 00:25:58,723
Faltan glándulas pituitarias y demás.

402
00:26:00,141 --> 00:26:01,392
Hijo de puta .

403
00:26:03,853 --> 00:26:05,396
¿Sam está persiguiendo un qué?

404
00:26:05,563 --> 00:26:06,689
Un Kitsune.

405
00:26:06,856 --> 00:26:09,317
Es bastante raro.
Papá y yo cazamos uno allá por el 98.

406
00:26:09,817 --> 00:26:12,904
-Suena vagamente una campana.
-Sí . No apareció en nuestro carrete destacado.

407
00:26:13,071 --> 00:26:15,364
BOBBY: <i>Bueno, al menos ahora sabemos
él está trabajando en un trabajo.</i>

408
00:26:15,531 --> 00:26:18,034
-Sí, pero ¿por qué hacer el acto de Houdini?
BOBBY: <i>Ni idea.</i>

409
00:26:18,201 --> 00:26:20,495
¿Qué vas a hacer?
cuando te pones al día?

410
00:26:21,079 --> 00:26:23,247
Tengo algunas ideas.

411
00:26:35,885 --> 00:26:37,053
¿Cómo me encontraste?

412
00:26:39,138 --> 00:26:40,223
Se te cayó esto.

413
00:26:41,849 --> 00:26:44,435
Amy Pond, ¿eh? Lindo nombre.

414
00:26:48,106 --> 00:26:50,525
-No bromeamos con lo de la hipoteca.
-Sam...

415
00:26:52,193 --> 00:26:53,861
Espera, eso es nuevo.

416
00:26:55,863 --> 00:26:57,573
Eso no es mío.

417
00:26:57,740 --> 00:26:59,700
-Mataste de nuevo.
-¿Crees que quiero?

418
00:26:59,867 --> 00:27:02,453
Dime que estas haciendo
o tengo que matarte...

419
00:27:02,620 --> 00:27:04,539
-...lo quiera o no.
-No puedo.

420
00:27:05,665 --> 00:27:07,750
-Sam, me conoces.
-No, te conocía.

421
00:27:07,917 --> 00:27:10,336
-Pero eso fue hace mucho tiempo.
-No. Tú me conoces.

422
00:27:12,338 --> 00:27:14,549
Sabes el tipo de persona que soy.

423
00:27:22,557 --> 00:27:25,309
-Tonterías.
-Lo siento, no fue mi intención.

424
00:27:25,476 --> 00:27:28,062
Es solo--
Si lo ve, mi mamá se enojará mucho.

425
00:27:28,229 --> 00:27:29,730
Sí . Fue sólo un accidente.

426
00:27:29,897 --> 00:27:32,441
Sí, bueno, tiene mal carácter.
Uh, a veces.

427
00:27:32,608 --> 00:27:33,818
No es gran cosa.

428
00:27:33,985 --> 00:27:35,736
Mi papá también lo hace.

429
00:27:35,903 --> 00:27:38,239
No quieres verlo
cuando está bebiendo.

430
00:27:41,450 --> 00:27:44,787
mi mamá,
No creo que sea una buena persona.

431
00:27:46,247 --> 00:27:48,583
A veces no pienso
Yo tampoco soy una buena persona.

432
00:27:48,749 --> 00:27:50,960
-Eres.
-No estés tan seguro.

433
00:27:52,837 --> 00:27:54,714
Ya he estado bastante mal...

434
00:27:54,881 --> 00:27:57,508
...para saber lo bueno cuando lo veo.

435
00:28:01,012 --> 00:28:04,765
Es sólo que ella tiene todo este plan para mí.
pero--

436
00:28:05,099 --> 00:28:08,436
-No quiero ser como ella.
-Yo tampoco quiero ser como mi papá.

437
00:28:10,605 --> 00:28:11,689
Todo bien.

438
00:28:12,857 --> 00:28:14,317
Entonces dime qué está pasando.

439
00:28:16,569 --> 00:28:19,822
-Suelta el cuchillo, te lo mostraré.
-Muéstrame y dejaré caer el cuchillo.

440
00:28:24,911 --> 00:28:26,746
No te muevas.

441
00:28:37,632 --> 00:28:39,675
Este es Jacob...

442
00:28:39,926 --> 00:28:41,010
...mi hijo.

443
00:28:45,264 --> 00:28:46,307
[LA PUERTA SE CIERRA]

444
00:28:46,474 --> 00:28:48,976
He construido una vida aquí, Sam.

445
00:28:49,143 --> 00:28:51,771
Estoy en la PTA. Estoy aburrido.

446
00:28:51,938 --> 00:28:54,065
-Pero todavía te estás alimentando.
-Sobre los muertos.

447
00:28:55,191 --> 00:28:56,484
Soy funerario.

448
00:28:59,070 --> 00:29:01,864
Lo sé, no es sexy...

449
00:29:02,031 --> 00:29:03,407
... pero beneficios para la salud.

450
00:29:05,159 --> 00:29:08,454
Tomo en silencio lo que Jacob y yo necesitamos.
Nadie sale herido.

451
00:29:09,247 --> 00:29:11,415
Pero puede ser arriesgado...

452
00:29:11,582 --> 00:29:13,793
...alimentándose así,
especialmente para un niño.

453
00:29:15,211 --> 00:29:16,879
Jacob se enfermó.

454
00:29:17,046 --> 00:29:20,132
Él estaba muriendo,
y la única forma de luchar contra ello era...

455
00:29:20,299 --> 00:29:21,509
Necesitaba carne fresca.

456
00:29:21,676 --> 00:29:23,010
Funcionó.

457
00:29:23,177 --> 00:29:25,012
Después del último, le bajó la fiebre.

458
00:29:25,179 --> 00:29:26,514
-Amy--
-Se acabó.

459
00:29:26,681 --> 00:29:29,517
-No puedes garantizar eso.
-Te doy mi palabra.

460
00:29:30,017 --> 00:29:33,562
Entonces, ¿cómo es derramar más sangre?
¿Vas a ayudar a alguien?

461
00:29:34,981 --> 00:29:37,191
Todavía puedes alejarte de esto.

462
00:29:38,567 --> 00:29:40,569
Ambos podemos.

463
00:29:42,613 --> 00:29:43,948
Sam.

464
00:29:44,490 --> 00:29:46,284
Después de lo que hice por ti.

465
00:29:48,911 --> 00:29:50,121
-Amy, yo--
-Escondete.

466
00:29:50,288 --> 00:29:51,914
-¿Qué?
-Rápido.

467
00:29:55,334 --> 00:29:57,295
-Ey.
-Se pusieron al día.

468
00:29:58,212 --> 00:29:59,255
¿Quién se puso al día?

469
00:29:59,422 --> 00:30:01,382
MUJER :
Un par de profesionales en una porquería Impala.

470
00:30:05,845 --> 00:30:07,054
-Nos vamos.
-Mamá--

471
00:30:07,888 --> 00:30:10,808
Sólo voy a decir esto una vez.
Pongo la comida en esta mesa.

472
00:30:10,975 --> 00:30:13,519
Harás lo que te digan.
o te dejaré morir de hambre.

473
00:30:15,187 --> 00:30:16,689
AMY:
Está bien.

474
00:30:17,940 --> 00:30:19,275
Pon gasolina a la furgoneta. Yo empacaré.

475
00:30:27,074 --> 00:30:28,868
Buena chica.

476
00:30:29,035 --> 00:30:30,202
[LA PUERTA SE ABRE]

477
00:30:32,955 --> 00:30:34,123
[LA PUERTA SE CIERRA]

478
00:30:37,668 --> 00:30:39,503
Impresionante primera cita, ¿eh?

479
00:30:39,837 --> 00:30:42,423
Mira,
Lamento que tengas que ir así, pero...

480
00:30:43,591 --> 00:30:44,675
¿Qué pasa?

481
00:30:45,926 --> 00:30:47,303
Mira, sé que mi mamá es...

482
00:30:47,470 --> 00:30:49,555
No, sólo tengo que irme. Lo lamento.

483
00:30:56,020 --> 00:30:57,438
Ah, eso no es nada. Eso es solo--

484
00:30:58,439 --> 00:31:00,733
-¿Sam?
-Son mi papá y mi hermano en el Impala.

485
00:31:01,901 --> 00:31:03,778
Eres un monstruo.

486
00:31:05,488 --> 00:31:06,572
Eres un cazador.

487
00:31:08,574 --> 00:31:12,453
Entonces se supone que debes matarme
¿Y se supone que debo matarte?

488
00:31:16,916 --> 00:31:18,000
Supongo.

489
00:31:19,460 --> 00:31:21,545
Sam, nunca he matado a nadie.

490
00:31:22,380 --> 00:31:24,298
Y no quiero hacerte daño.

491
00:31:26,008 --> 00:31:27,426
¿Quieres lastimarme?

492
00:31:31,430 --> 00:31:32,515
No.

493
00:31:35,101 --> 00:31:36,435
Entonces corre.

494
00:31:36,602 --> 00:31:38,729
Si mi mamá te encuentra, te matará.
Correr .

495
00:31:40,022 --> 00:31:41,148
Por favor, Sam.

496
00:31:59,166 --> 00:32:00,209
[RONCOS]

497
00:32:01,335 --> 00:32:02,378
Hola, Sam.

498
00:32:05,756 --> 00:32:08,342
Nueva regla.
Si me robas a mi bebé, te golpean.

499
00:32:08,509 --> 00:32:10,344
¿Qué diablos, Sam, te escapas así?

500
00:32:10,511 --> 00:32:12,388
Satanás podría haber sido
llamando a tus jugadas.

501
00:32:12,555 --> 00:32:15,891
Dean, mira,
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

502
00:32:16,058 --> 00:32:19,019
-Estoy bien.
-Sí . "Un cartel de la salud mental".

503
00:32:19,812 --> 00:32:22,440
¿Alguna idea del tipo de
¿Programas de terror que tenía en mi cabeza?

504
00:32:22,606 --> 00:32:24,275
Dean, te dejé una nota.

505
00:32:24,442 --> 00:32:27,153
-Había un trabajo en la ciudad.
-Un Kitsune.

506
00:32:27,319 --> 00:32:29,363
Sí, sí. No, lo sé.

507
00:32:29,530 --> 00:32:32,450
Y tú ignoras a Bobby y a mí.
llamadas telefónicas, ¿por qué exactamente?

508
00:32:32,616 --> 00:32:34,827
Quería encargarme de ello. Y lo hice.

509
00:32:34,994 --> 00:32:36,537
-Yo me encargué.
-¿En realidad?

510
00:32:36,704 --> 00:32:38,247
Sí.

511
00:32:38,414 --> 00:32:40,249
¿Dónde está el cuerpo?

512
00:32:46,464 --> 00:32:47,715
No hay ningún cuerpo.

513
00:32:47,882 --> 00:32:49,008
¿Por qué no?

514
00:32:51,010 --> 00:32:53,053
Porque la dejé ir.

515
00:32:53,220 --> 00:32:54,472
Ella se ha ido.

516
00:32:54,722 --> 00:32:55,890
¿Tú qué?

517
00:32:56,807 --> 00:32:58,350
¿Por qué?

518
00:33:00,936 --> 00:33:02,188
AMY:
Sam!

519
00:33:02,354 --> 00:33:04,732
MADRE DE AMY:
Sabía que estabas ocultando algo.

520
00:33:04,899 --> 00:33:07,985
Mira, nunca podremos volar la ciudad
sin que Amy hiciera un ataque de perra.

521
00:33:08,986 --> 00:33:11,530
Así que acepta ir en paz.

522
00:33:11,947 --> 00:33:13,991
Bueno, ¿quién es este?

523
00:33:14,158 --> 00:33:15,951
-Él es mi amigo.
-No, no lo es.

524
00:33:16,118 --> 00:33:17,536
-Sam--
-¡Cállate!

525
00:33:17,953 --> 00:33:19,455
¿Qué te pasa, eh?

526
00:33:20,039 --> 00:33:22,291
¿Eres tan estúpido? ¿En realidad?

527
00:33:22,458 --> 00:33:25,377
ya te lo dije
no puedes tener amigos.

528
00:33:25,544 --> 00:33:27,046
-¡Este niño es comida!
-¡No!

529
00:33:27,922 --> 00:33:29,465
[AMY gruñe]

530
00:33:30,799 --> 00:33:32,885
Esto te enseñará.

531
00:33:57,910 --> 00:33:59,954
DECANO:
Nunca me dijiste eso.

532
00:34:01,747 --> 00:34:03,040
Nunca se lo dije a nadie.

533
00:34:04,250 --> 00:34:06,877
Quiero decir, ¿te imaginas?
¿Qué hubiera hecho papá?

534
00:34:07,753 --> 00:34:10,673
Entonces viste el artículo en el periódico.
y simplemente te escapaste.

535
00:34:11,590 --> 00:34:12,967
Fue mi desastre.

536
00:34:13,133 --> 00:34:15,719
Y llamas dejarla ir
limpiándolo?

537
00:34:16,679 --> 00:34:20,683
Ella mató a su propia madre, Dean.
Para salvarme.

538
00:34:21,183 --> 00:34:23,519
Te escucho, Sam. Sí.

539
00:34:24,353 --> 00:34:26,188
Pero mírala ahora.

540
00:34:26,564 --> 00:34:30,401
Ella está dejando caer cuerpos, hombre.
Lo que significa que tenemos que dejarla...

541
00:34:30,568 --> 00:34:34,488
... no importa cuántas insignias al mérito
ella acumuló cuando era niña.

542
00:34:34,655 --> 00:34:36,740
Lo siento, pero es así de simple.

543
00:34:39,410 --> 00:34:42,454
Nada en nuestras vidas es simple.

544
00:34:42,913 --> 00:34:44,039
[RISAS]

545
00:34:44,206 --> 00:34:45,291
AMY:
<i>Tienes que correr.</i>

546
00:34:49,295 --> 00:34:51,880
Amy. ¿Tienes efectivo?

547
00:34:53,674 --> 00:34:55,593
Te quiero en el primer bus
fuera de la ciudad.

548
00:34:56,260 --> 00:34:57,928
-Esta noche.
-¿Qué tal--?

549
00:34:58,095 --> 00:34:59,722
Yo me ocuparé de ella.

550
00:35:00,723 --> 00:35:02,266
Sólo vete.

551
00:35:02,433 --> 00:35:03,517
Venga conmigo.

552
00:35:05,185 --> 00:35:08,772
No tenemos que estar solos.
Podemos ser monstruos juntos, Sam.

553
00:35:09,106 --> 00:35:10,733
Sam.

554
00:35:11,442 --> 00:35:12,526
No puedo.

555
00:35:14,737 --> 00:35:15,821
Lo lamento.

556
00:35:17,323 --> 00:35:18,407
Yo también .

557
00:35:23,162 --> 00:35:25,039
DECANO:
Mira, hombre, lo entiendo, ¿vale?

558
00:35:25,205 --> 00:35:28,917
Conoces a una chica, sientes esa chispa.
No hay nada mejor. ¿Pero este monstruo?

559
00:35:31,462 --> 00:35:32,504
[SAM GRUÑE]

560
00:35:33,213 --> 00:35:34,465
-No quise decir--
-Lo hiciste.

561
00:35:36,175 --> 00:35:37,593
Veo la forma en que me miras.

562
00:35:37,760 --> 00:35:40,888
Como si fuera una granada
y estás esperando que me vaya.

563
00:35:41,055 --> 00:35:43,349
-Sam--
-No me voy.

564
00:35:43,515 --> 00:35:46,518
Mira, podría ser un bicho raro,
pero eso no es lo mismo que peligroso.

565
00:35:46,685 --> 00:35:48,979
-No dije--
-Está bien.

566
00:35:49,229 --> 00:35:50,314
Dígalo.

567
00:35:53,150 --> 00:35:56,320
He pasado gran parte de mi vida
tratando de ser normal...

568
00:35:56,945 --> 00:35:58,530
...pero vamos...

569
00:35:58,697 --> 00:36:01,533
... No soy normal.
Mira toda la basura que he hecho.

570
00:36:01,700 --> 00:36:04,453
Mírame ahora. Soy un monstruo de grado A.

571
00:36:04,620 --> 00:36:06,205
Pero lo estoy manejando.

572
00:36:06,372 --> 00:36:07,748
Y Amy también.

573
00:36:07,915 --> 00:36:09,708
¿Lo es ella? ¿Cómo?

574
00:36:09,875 --> 00:36:14,046
Ella trabaja en una maldita funeraria.
para que no tenga que matar a nadie, Dean.

575
00:36:14,213 --> 00:36:16,715
-Ella ha descubierto cómo lidiar.
-Explicar los cuerpos.

576
00:36:17,549 --> 00:36:18,634
Ella ha terminado.

577
00:36:20,302 --> 00:36:22,388
Su maldito hijo se estaba muriendo, Dean.

578
00:36:22,554 --> 00:36:25,849
Ponernos a ti o a mí en su lugar,
Probablemente haríamos lo mismo.

579
00:36:26,642 --> 00:36:28,977
Mira, no confías en ella...

580
00:36:29,478 --> 00:36:30,938
...bien.

581
00:36:31,105 --> 00:36:32,189
Confía en mí.

582
00:36:36,485 --> 00:36:38,195
Decano, por favor.

583
00:36:41,657 --> 00:36:42,741
Bueno.

584
00:36:44,451 --> 00:36:46,120
¿En serio?

585
00:36:46,745 --> 00:36:48,539
En algún momento hay que empezar, ¿no?

586
00:36:56,588 --> 00:36:58,173
DECANO:
Bozeman. Bien.

587
00:36:59,007 --> 00:37:02,803
Entiendo. Gracias. Ese era Bobby.
Nos refugiaremos en Spokane esta noche.

588
00:37:02,970 --> 00:37:05,180
Nos reuniremos con él mañana.
¿Por qué no conduces?

589
00:37:06,515 --> 00:37:09,351
Je. ¿Me vas a golpear otra vez?

590
00:37:14,606 --> 00:37:15,941
[CHIRRIDO DE TI RES]

591
00:37:31,832 --> 00:37:35,169
Oye, ¿por qué no...? ¿Por qué no?
registrarnos? Debo ir a la tienda de dulces.

592
00:37:35,335 --> 00:37:37,254
Órdenes del médico.

593
00:37:58,066 --> 00:38:00,903
DECANO: La próxima vez que corras,
Deberías cambiar tus matrículas.

594
00:38:01,069 --> 00:38:04,031
Manteniendo las mismas etiquetas
te hace fácil de rastrear.

595
00:38:05,282 --> 00:38:07,034
-¿Quién, eh...?
DECANO: Soy el hermano de Sam.

596
00:38:07,201 --> 00:38:09,787
Y tú eres Amy Pond...

597
00:38:09,953 --> 00:38:12,164
...el funerario de Bozeman
quien desapareció.

598
00:38:12,331 --> 00:38:14,333
Hay gente buscándote.

599
00:38:14,500 --> 00:38:16,710
-¿Sam te envió?
-Sam no sabe que estoy aquí.

600
00:38:16,877 --> 00:38:19,046
Pero él te lo dijo. Mi hijo--

601
00:38:19,213 --> 00:38:20,589
Lo sé.

602
00:38:21,131 --> 00:38:22,508
Lo sé.

603
00:38:24,051 --> 00:38:25,552
Pero la gente...

604
00:38:25,719 --> 00:38:27,846
...son quienes son.

605
00:38:28,472 --> 00:38:30,098
Por mucho que lo intentes...

606
00:38:30,849 --> 00:38:33,185
...eres lo que eres.

607
00:38:33,519 --> 00:38:35,479
Volverás a matar.

608
00:38:35,854 --> 00:38:37,606
No lo haré. Lo juro.

609
00:38:37,773 --> 00:38:40,108
Créeme, soy un experto.

610
00:38:41,276 --> 00:38:44,112
Quizás en un año, quizás 10.

611
00:38:44,905 --> 00:38:47,491
Pero finalmente,
el otro zapato caerá.

612
00:38:48,909 --> 00:38:50,035
Siempre lo hace.

613
00:38:50,202 --> 00:38:51,245
[Jadeos]

614
00:38:56,792 --> 00:38:58,627
Lo siento.

615
00:39:22,568 --> 00:39:24,444
¿Tienes a alguien a quien puedas acudir?

616
00:39:28,448 --> 00:39:30,325
¿Alguna vez mataste a alguien?

617
00:39:32,661 --> 00:39:35,205
Bueno, si lo haces, volveré por ti.

618
00:39:36,206 --> 00:39:39,251
La única persona a la que voy a matar eres tú.

619
00:39:44,423 --> 00:39:46,383
Bueno, me busqué en unos años.

620
00:39:48,635 --> 00:39:50,137
Suponiendo que viva tanto tiempo.

621
00:40:07,696 --> 00:40:10,866
Sí, señor.
Definitivamente Sam Winchester estuvo aquí.

622
00:40:11,033 --> 00:40:12,117
Sí.

623
00:40:12,618 --> 00:40:14,202
Todos los alias que tenemos para ellos.

624
00:40:14,745 --> 00:40:16,830
Y lo descubriré
adónde fueron desde aquí.

625
00:40:16,997 --> 00:40:19,249
solo estoy un par de dias
detrás de ellos.

626
00:40:19,625 --> 00:40:21,835
Primero comí un bocado.

627
00:40:27,758 --> 00:40:29,885
¿Sabes lo que encuentro?

628
00:40:31,345 --> 00:40:33,347
Los viejos malos saben bien...

629
00:40:34,264 --> 00:40:37,392
...pero todo es mejor...

630
00:40:37,809 --> 00:40:39,269
...con queso.

631
00:40:43,690 --> 00:40:46,068
[MUM BLI NG]

632
00:40:49,446 --> 00:40:52,407
[HOMBRE GRITANDO]

633
00:40:56,203 --> 00:40:57,245
[silbidos]

634
00:41:29,778 --> 00:41:31,780
[Inglés - Estados Unidos - SDH]


